AI到底有多厲害？贏了世界高手就以為站在世界之巔？看起來路還很長啊……

最近，AI在翻譯領(lǐng)域頻繁亮相，但比賽結(jié)果讓人大跌眼鏡。一邊是全球最大搜索引擎的Google，一邊是地處亞洲的搜索引擎Naver，雙方各派出自家翻譯軟件，在翻譯亞洲語言上好好PK了一場。本來以為占有地理優(yōu)勢的Naver會(huì)贏得這場比賽的勝利，但實(shí)際上和我們料想得差不多，人類的語言比機(jī)器理解高出得不是一個(gè)層級(jí)，“沒有機(jī)器能夠贏得這場與人類的比賽”。

PK在漢語、英語、韓語之間展開，由兩款翻譯軟件Google Translate和Papago進(jìn)行。看看它們都翻譯了哪些東西：

韓語中表達(dá)“一件很簡單的事”，被Google Translate正確翻譯成英文版本，但在英譯韓的過程中被肢解成一個(gè)個(gè)的單詞，本來對(duì)應(yīng)的“It’s a piece of cake”成了“That thing is one cake piece”，完全失去了內(nèi)涵。

（Google Translate版本：英譯韓后變成“That thing is one cake piece”意思）

（Papago版本，第一個(gè)翻譯正確，第二個(gè)錯(cuò)誤）

本土應(yīng)用Papago知道“It’s a piece of cake”的意思，但不能翻譯成對(duì)應(yīng)英語有點(diǎn)可惜。

第二輪中文上場，翻譯的是中文中“十個(gè)胖子九個(gè)富”的表達(dá)，這句話就是說人有錢后就管不住嘴，結(jié)果只能身材走樣。

在翻譯中，無一例外誰都沒答對(duì)，還出現(xiàn)了數(shù)字漏譯和錯(cuò)譯的問題。

（Papago版本，第一個(gè)翻譯完全不知所云，第二個(gè)直譯也把“十”錯(cuò)誤翻譯成“一”）

Google Translate表示完全理解不了中文在說什么，只好字面理解了。

終極PK落在了由類似詞匯組成的句子上。一句“醬油工廠Kang領(lǐng)導(dǎo)，和大豆種植工廠Jang領(lǐng)導(dǎo)”的韓語被翻譯得亂七八糟，原來不止我們遇到這種翻譯難題啊。

Google Translate版本如上所示，把Kang理解成另一個(gè)意思“河流”，在多義之間沒抓到正確的一個(gè)，之后錯(cuò)得更加離譜）

Papago版本如下，雖然譯對(duì)了核心詞匯，但是在翻譯整句時(shí)還是跌了跟頭，沒有翻譯清楚原話。

亞洲語言的復(fù)雜程度，不僅弄昏了外國人，把翻譯軟件也搞糊涂了。韓國人還專門出了針對(duì)亞洲語言的翻譯軟件，很多躍躍欲試想利用本土化優(yōu)勢沖破目前機(jī)器翻譯的藩籬也在趕來的路上。